1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
{\an8}- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- ¿Cómo estuvo el primer día de escuela?
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
{\an8}ANTERIORMENTE
3
00:00:03,920 --> 00:00:07,048
{\an8}MAESTRA: Bienvenida, Sofía. tu no lo eres
el único recién llegado. También está Gael.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,758
Me gusta hablar contigo.
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
Eres un buen oyente.
No hay mucha gente así.
6
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
EMILIA: Ven a mi casa
y enterremos el hacha.
7
00:00:13,388 --> 00:00:16,266
También deberíamos decírselo a Gael.
Vi la forma en que lo miraste.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,644
(CHICAS JADEANDO)
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,940
- ¿No te sientes raro a veces?
- Todo el tiempo.
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,401
Si Lupo puede llevarme a la orilla,
eso sería suficiente.
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
{\an8}HIDROCINESIS
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
{\an8}SOFÍA: De repente, todo quedó claro.
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
Lo que no entendí hasta hace poco,
explotó en mi cara.
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
- ¿Qué pasa conmigo y el agua?
- (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE)
15
00:00:38,455 --> 00:00:45,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
16
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
(VIDRIO ROMPIENDO)
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
(La música se distorsiona)
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
- (La música termina bruscamente)
- (Jadeos)
20
00:01:50,860 --> 00:01:54,781
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
SOFÍA: Pudo haber sido sólo un sueño.
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
(SE BUSCA) Escúchame.
Por supuesto que fue sólo un sueño.
23
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
A veces, nuestras visiones
no significa nada.
24
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
Si no lo ignoro,
no existe.
25
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
ESCUELA NACIONAL DE RÍO VIVO
26
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
(INHALA) ¿Podemos terminar?
esto en otro lugar?
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
No te muevas. Ya casi termino.
¿Viste a Lupo?
28
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
- ¿Qué?
- ¿Habló de nuestra caminata?
29
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
(BORGOTE DE AGUA)
30
00:02:36,197 --> 00:02:39,909
- Mi hermano no dice mucho.
- ¿Entonces no mencionó que nos siguieron?
31
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
- ¿Está todo bien?
- (SE CALLA)
32
00:02:42,078 --> 00:02:47,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
33
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
DIANA: ¿Qué está pasando?
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
pareces un gato
que tiene miedo de una sombra.
35
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
Sí. Me pareció ver algo.
Te acompañaré a casa.
36
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Esperar. Dime, ¿qué está pasando?
37
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
- Nada.
- (gruñidos) Puedes decírmelo.
38
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA)
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
(La música concluye)
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,952
Estuvimos caminando un buen rato.
¿Estás seguro de que no dijo nada?
41
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
(BORGOTE DE AGUA)
42
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
¿Está hecho?
43
00:03:25,705 --> 00:03:29,209
Realmente sentí una conexión.
Estaba tranquilo, pero aun así era agradable.
44
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
(RISAS) Puedes decirme cualquier cosa.
45
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
porque creo que muy pronto,
vamos a ser familia.
46
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
(Risas)
47
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
SOFÍA: Espera.
48
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
49
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
Um, ¿y si hubiera pasado?
¿Que el pozo también rompió las tuberías?
50
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
Sabes que eso probablemente sea profundo.
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
Podría haber afectado
todo el suministro de agua.
52
00:03:48,978 --> 00:03:52,398
No. ¿Qué pasó contigo?
Está relacionado con lo que pasó con Emilia.
53
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Pero puedes relajarte.
54
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
Todo tiene una explicación científica.
55
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
- ¿Sí?
- Hay fuerzas debajo de la Tierra.
56
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
ellos tienen el poder
para mover placas tectónicas.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
es completamente normal
en una cadena montañosa.
58
00:04:04,118 --> 00:04:05,787
Este tipo de cosas
sucede en este pueblo.
59
00:04:05,954 --> 00:04:08,039
Tendrás que acostumbrarte. (RISAS)
60
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
DIANA: ¿Te gusta?
61
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
La casa está en medio del lago,
rodeado de agua.
62
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
No podré alcanzarlo.
63
00:04:24,055 --> 00:04:27,767
¿Te estás obsesionando con esa chica?
Quizás tengas sentimientos por ella.
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
- ¿Qué quieres decir?
- Química sencilla.
65
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
¿Tu corazón late más fuerte?
cuando estás cerca de ella?
66
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
¿Hablas en serio, Micael?
68
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
(RISAS) Relájate.
69
00:04:39,195 --> 00:04:41,906
Ella siente algo por ti.
He visto cómo te mira.
70
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
Podrías usarlo a tu favor.
71
00:04:45,994 --> 00:04:47,161
- Eso no es lo importante.
- Oh.
72
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Estoy siguiendo las pistas.
Deberías hacer lo mismo.
73
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
(La música tensa se desvanece)
74
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
Muy bien, gracias. Te esperaré.
Cambio y fuera.
75
00:05:03,886 --> 00:05:05,138
¿A quién estás esperando?
76
00:05:06,639 --> 00:05:09,767
¿No se supone que deberías estar dando
¿Un recorrido por la sociedad de geólogos?
77
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
- IRIS: Sí.
- Bueno...
78
00:05:11,019 --> 00:05:13,813
Socializar realmente no es lo mío.
Olvidé la radio.
79
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
- Oh.
- Yo no... ¡Ah! Aquí lo tienes.
80
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
¿Vas a responder mi pregunta?
81
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
- ¿Qué pregunta?
- ¿Dijiste que estabas esperando?
82
00:05:21,779 --> 00:05:24,407
- Esperando el informe.
- IRIS: ¿Qué informe?
83
00:05:24,490 --> 00:05:29,203
El informe que hizo el guardaparque
antes de dejar el cargo,
84
00:05:30,413 --> 00:05:33,499
- sobre el estado del parque.
- ¿Y eso te hace actuar nervioso?
85
00:05:33,624 --> 00:05:36,294
(EXHALA) ¿Qué, nervioso?
No, yo no. Estoy totalmente bien.
86
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
Te creo.
87
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Pero si no te conociera mejor,
Pensaría que estabas ocultando algo.
88
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
No.
89
00:05:44,719 --> 00:05:45,762
Muy bien.
90
00:05:47,096 --> 00:05:48,139
Nos vemos.
91
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
(PEDRO SUSPIRA)
92
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
(EXHALA)
93
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
¿Disfrutando del aire fresco aquí?
94
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
Estoy estudiando para el examen.
95
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
¿Todo bien?
96
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Sí, pero prefiero no crear.
Doble problema para cualquiera de nosotros.
97
00:06:15,833 --> 00:06:19,128
- ¿Qué significa eso?
- No le agrado a tu hermano.
98
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
- Lo ha dejado claro.
- Realmente no es así, Gael.
99
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Es solo que mi familia
es sobreprotector conmigo Eso es todo.
100
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
(EL LIBRO SE CIERRA)
101
00:06:28,846 --> 00:06:31,557
(EXHALA) ¿Y tú?
¿Qué te parece la nueva ciudad?
102
00:06:32,600 --> 00:06:36,104
Bueno, realmente me gusta.
Casi como si siempre hubiera vivido aquí.
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
Realmente se siente como en casa.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
¿Y tú?
105
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
lo he pasado mal
ajustándose al clima.
106
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Pero me gusta aquí.
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Eso explica el capó.
108
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
-Ah. (RISAS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
109
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
Siempre lo olvido.
110
00:06:53,287 --> 00:06:55,164
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
111
00:06:55,331 --> 00:06:58,334
Bien, entonces.
Es hora de que vaya a clase.
112
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
Sí, claro.
113
00:07:02,422 --> 00:07:05,508
Vamos. Tengo que mantener la mística.
114
00:07:06,717 --> 00:07:08,761
- Bueno. (RISAS)
- (RISAS)
115
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
Te veré.
116
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
¿Sabes que?
117
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
creo que es la primera vez
Te he visto reír.
118
00:07:25,194 --> 00:07:29,949
A continuación, mezclaremos las dos sustancias.
y notaremos la reacción que se produce.
119
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
Entonces compararemos.
120
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
Sin guantes, Flox.
Eso podría ser peligroso.
121
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
- No puedo.
- (ESTUDIANTES RÍE)
122
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Tengo manos delicadas.
123
00:07:42,003 --> 00:07:44,881
Quítatelos, por favor.
No queremos un accidente.
124
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
125
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Gracias, lo tengo.
126
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
(MÚSICA MISTERIOSA SE LEVANTA)
127
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
¿Estás bien?
128
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
(gruñe suavemente, vomita)
129
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
MICAEL: No fue tu culpa.
131
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
¿Disculpe?
132
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
creo que estas hablando
a la persona equivocada.
133
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
Fue el experimento.
134
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
Los químicos...
135
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Algunas personas son sensibles.
No pueden tolerar ciertos elementos.
136
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Como tu pequeño compañero de clase.
137
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
- Sí, tal vez.
- Florencia, ¿verdad?
138
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
flox. (suspiros)
139
00:09:05,503 --> 00:09:08,965
Antes de que te vayas, ¿puedo tener?
¿Tu número o identificador de redes sociales?
140
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Mmm, no me interesa.
141
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
(RISAS) Relájate,
142
00:09:12,593 --> 00:09:15,471
es para poder mandarte una invitacion
a la apertura de nuestro bar.
143
00:09:15,596 --> 00:09:17,431
(SE BUSCA) No te molestes.
144
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
Lugares como ese eran específicamente
Diseñado para que los adolescentes se diviertan.
145
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
Bueno, me aburren.
146
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
- Es un buen lugar para hacer nuevos amigos.
- ¿Quién querría eso?
147
00:09:25,606 --> 00:09:26,691
(RISAS)
148
00:09:27,817 --> 00:09:31,988
Muy bien. Entiendo tu acto.
Un poco exagerado.
149
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Hmm, lamento decirte que no es un acto.
150
00:09:36,492 --> 00:09:38,578
Aquí está mi Instagram.
Podría cambiar de opinión,
151
00:09:38,703 --> 00:09:39,870
pero no cuentes con ello.
152
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
Que plantita más bonita.
153
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
- (RISAS)
- No es sólo una planta.
154
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
Es una grosella.
155
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
Atrapa a su presa
y lo mata en segundos.
156
00:09:50,881 --> 00:09:51,924
Más tarde.
157
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
- (PAJAROS PIRANDO)
- (CHARLA INDISTINTA)
158
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
¿Dónde está tu amigo?
159
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
¿Ella te abandonó?
160
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
Gracias por tu preocupación.
Muy considerado de tu parte.
161
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
- No es nada.
- Mmm.
162
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
he visto mucho,
pero este lugar es realmente alucinante.
163
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
Usted y su familia deben saber
todos los lugares secretos.
164
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
TACU: Hay lugares
con leyendas interesantes.
165
00:10:30,921 --> 00:10:35,301
- El lago Selenkay es precioso.
- TACU: Es conocido por sus bahías privadas.
166
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
¿Es cierto lo que dicen del agua?
¿Que tiene propiedades especiales?
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
Algunos dicen que los dioses
Solía reunirse aquí,
168
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
que es agua sagrada.
169
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
170
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
(PAJAROS PIRANDO)
171
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
172
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
- TACU: ¡Mi audífono!
- ¡Lo tengo!
173
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
¡Sofía!
174
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
-¡Sofía!
- ¿Qué está haciendo?
175
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
¡No!
176
00:11:35,152 --> 00:11:37,446
(La música tensa continúa)
177
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
DIANA: Ahí está.
178
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
(suspiros)
179
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
- (EXHALA)
- (TOS)
180
00:11:57,299 --> 00:12:00,928
¿Qué estaban pensando ustedes dos?
El agua de este lago está helada.
181
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
(ASOMBROSO) ¿Cómo es posible que no lo sepas?
182
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
¿Estabas pensando en algo?
183
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
Fue muy peligroso lo que hiciste.
184
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
¡Podrías haber muerto de hipotermia!
185
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
(NORMALMENTE)
Nunca vuelvas a hacer algo así.
186
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Te traeré algo calentito. Quédate aquí.
187
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
(APLAUSOS)
188
00:12:15,901 --> 00:12:22,116
(APLAUSOS AMORTIGUADOS)
189
00:12:29,957 --> 00:12:34,754
(RETROALIMENTACIÓN AGUDA DEL AUDÍFONO)
190
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
Me salvaste.
191
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
No puedo oír mucho sin esta cosa.
192
00:12:46,307 --> 00:12:48,809
- No lo sabía. No me di cuenta.
- (RISAS)
193
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
Nadie se da cuenta. (RISAS) Excepto yo.
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Ahora que conoces mi mayor secreto,
195
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
es costumbre para ti
para decirme el tuyo también.
196
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
197
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
(RISAS) Sólo estoy bromeando.
198
00:13:03,783 --> 00:13:06,243
- Humor de Río Vivo.
- (SE ríe suavemente)
199
00:13:08,245 --> 00:13:09,789
Gracias por tu valentía.
200
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
201
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
¿Nos hemos conocido?
202
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
No, no lo creo.
203
00:13:44,740 --> 00:13:45,866
¿Deberíamos haberlo hecho?
204
00:13:47,326 --> 00:13:50,204
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- (RISAS)
205
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
No exactamente.
206
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
¿Está de paso?
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
Pensando en quedarme un tiempo.
208
00:13:58,671 --> 00:14:02,007
- ¿Tú debes ser hermano de Micael y Gael?
-Rafael Fénix.
209
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
Bienvenido, entonces.
210
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
(BESOS)
211
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
- ¿Es esa la costumbre aquí?
-EMILIA: No.
212
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
Es lo que hago.
213
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Déjame saber
si alguna vez necesitan algo.
214
00:14:16,230 --> 00:14:18,774
Es fácil contactarme.
Aquí todos me conocen.
215
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Gracias.
216
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Nos vemos.
217
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
218
00:14:29,910 --> 00:14:33,080
- LUPO: ¿Ella hizo qué?
- FLOX: No conozco ninguno de los detalles.
219
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
LUPO: Bueno, ¿está bien?
¿Dónde está ella ahora?
220
00:14:36,500 --> 00:14:39,503
- FLOX: La enviaron a casa. No lo sé.
- LUPO: ¿Solo?
221
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
(MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE)
222
00:14:45,593 --> 00:14:48,929
GAEL: (Riéndose) No pareces
muy feliz con tu familia.
223
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
SOFÍA: La historia de mi vida.
224
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
La vida en los parques nacionales es muy solitaria.
225
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
No tenía amigos, aparte de mi familia.
226
00:14:58,355 --> 00:15:00,608
En mi familia,
Estamos acostumbrados a estar solos.
227
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
GAEL: Ni siquiera tienes
¿Un amigo que dejaste atrás?
228
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
- Me cuesta creerlo.
- SOFÍA: (RÍE) No, es verdad.
229
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
- Hoy pareces más amigable.
- (RISAS)
230
00:15:15,289 --> 00:15:18,834
Supongo que es un poco difícil para mí.
además ser nuevo.
231
00:15:19,460 --> 00:15:22,212
Conociendo gente,
aprender en quién confiar.
232
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
- Lo entiendo.
- Y te entiendo,
233
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
¿Por qué pones esa cara en las fotos familiares?
234
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
Es solo que siempre están ahí.
Se sienten como mi sombra.
235
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
Bueno, tal vez simplemente hagan eso.
porque te aman.
236
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
SOFÍA: Sigue siendo asfixiante.
237
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
¿Cómo es tu familia?
238
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
Mi familia son sólo mis hermanos, y...
239
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Prefiero no hablar de ellos.
240
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
¿Para mantener tu vibra misteriosa?
241
00:15:47,488 --> 00:15:49,949
(RISAS) Supongo.
242
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
- (REPRODUCIENDO MÚSICA TIERNA)
- (CREMALLERA DE CREMALLERA)
243
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
¿Quieres cruzar?
244
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
Puedo pedirle a mi hermano que nos recoja.
Ningún problema.
245
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
Bueno, tal vez otro día.
246
00:16:09,009 --> 00:16:12,471
SOFÍA: Genial. Gracias lupo,
por ser mi amigo repelente.
247
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Sí, más tarde.
248
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
Ahora mismo me imagino que estás exhausto.
por lo que pasaste.
249
00:16:16,850 --> 00:16:19,311
no entiendo
cómo sobreviviste a esa agua helada.
250
00:16:20,437 --> 00:16:22,106
No hacía tanto frío como probablemente piensas.
251
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
SOFÍA: Me siento fatal
mentirle a una persona que me gusta.
252
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
Pero ¿cómo puedo explicarlo?
¿Qué no entiendo?
253
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Vaya, eso es...
254
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
eso es lindo.
255
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
- Gracias.
- ¿Puedo?
256
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
(PASOS ACERCÁNDOSE)
257
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
- LUPO: Sofía.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
258
00:16:45,087 --> 00:16:48,173
- No sabía que tenías compañía.
- No sabía que era asunto tuyo.
259
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
Me iba de todos modos.
No quiero salir demasiado tarde.
260
00:16:58,142 --> 00:17:01,395
Además, escuché
Hay animales peligrosos en esta zona.
261
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Te veré.
262
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
(RUDOS)
263
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
MICAEL: (gruñidos) ¿Por qué no funciona?
264
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
- (gruñidos)
- (SILBIDOS)
265
00:17:18,287 --> 00:17:20,914
Olvídalo. decidimos
No usar esas cosas viejas.
266
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
MICAEL: Sí, pero lo restauré.
267
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
- Debería estar funcionando.
- No, no tenemos tiempo para eso.
268
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Estamos a punto de abrir.
269
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
Hablando de apertura,
nuestro volante está por todo Río Vivo.
270
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
Invitamos a todos.
Incluso los hijos del guardaparque.
271
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
Hablé con el joven. flox.
272
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Algo le pasa a sus manos.
Ella usa guantes todo el tiempo.
273
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
(SE BLANCA) No buscamos chicas.
que se visten raro.
274
00:17:44,563 --> 00:17:46,899
- MICAEL: Podría ser señal de algo.
- Bueno, descúbrelo.
275
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
No me traigas todas las pistas muertas.
276
00:17:49,276 --> 00:17:51,695
Oye, Rafael, ¿por qué no te relajas?
277
00:17:53,614 --> 00:17:55,407
Micael no hizo nada malo.
278
00:17:55,532 --> 00:17:58,786
Todos estamos recopilando información de acuerdo
al plan que acordamos. Nada más.
279
00:18:00,120 --> 00:18:01,747
¿O hay otro plan?
¿No sabemos nada?
280
00:18:01,830 --> 00:18:03,624
El plan es no distraerse.
281
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
¿Qué pasa contigo? ¿Has oído
¿Algún rumor o ves algo sospechoso?
282
00:18:08,462 --> 00:18:11,632
No, todavía no. Y a la gente le gusta hablar aquí.
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Hemos hecho todo este contacto,
¿Aún no tienes nada que mostrar?
284
00:18:14,635 --> 00:18:16,762
Por eso vamos a hacer la fiesta, ¿verdad?
285
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
Pensemos en lo que vamos a decir.
286
00:18:22,935 --> 00:18:28,232
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
287
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
- No estás comiendo.
- No tengo hambre.
288
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
¿Quizás puedas mostrar algunos modales?
289
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
- No empieces.
- Tú lo empezaste.
290
00:18:50,295 --> 00:18:52,381
cuando le dijiste
Estuve con Gael después de la escuela.
291
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
¿Entonces? ¿Era eso un secreto?
292
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada. Entonces, ¿por qué me acosan?
293
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
¿Qué es tan raro?
sobre caminar a casa con un amigo?
294
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
- Entonces, ¿es un amigo? Entiendo.
- Él es mi amigo.
295
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
Si no te gusta,
ese es tu problema.
296
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
(RUMBIDO DE LA CALDERA)
297
00:19:14,778 --> 00:19:19,199
Bastad todos.
¿No podemos disfrutar de un tiempo en familia juntos?
298
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
- ¿sin discutir?
- Sí, pero primero desconfías de Diana,
299
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
¿Y ahora Gael también?
300
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
No eres el único
con problemas aquí.
301
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
- ¿Cuales son los tuyos?
- Eh...
302
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
- ¡No, dímelo! Porque quiero saber.
- No te gustaría oírlo.
303
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Chicas, ya es suficiente. Basta.
304
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
- ¡Todos, ya basta!
- ¿Qué hice?
305
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
¿Por qué siempre me regañan?
306
00:19:37,467 --> 00:19:40,387
- Mira, Lupo está sentado aquí mismo.
- Tu madre te pidió que pararas. Entonces ahí...
307
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
("LIBERARME" JUGANDO CON AURICULARES)
308
00:19:44,016 --> 00:19:49,938
(CHARLA SUPERPUESTA ASOMBROSA)
309
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
(La canción se desvanece)
310
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
¿Y por qué debería contratarte?
311
00:19:58,113 --> 00:20:00,657
Aprendo rápido y tengo buena memoria.
312
00:20:00,741 --> 00:20:04,369
Este será el único bar de la ciudad,
Así que pensé que necesitarás ayuda.
313
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
¿Por qué estás tan ansioso?
para ingresar a la fuerza laboral?
314
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
tengo 17 años,
Sería bueno ganar un poco de dinero.
315
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
¿Hay algo en lo que eres bueno?
316
00:20:11,543 --> 00:20:14,630
Puedo hacer un poco de todo,
y seguro que aprendo muy rápido.
317
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
Mmm. Bien.
318
00:20:17,674 --> 00:20:22,346
Prefieres tratar con clientes
o estar en la cocina?
319
00:20:23,889 --> 00:20:26,808
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
320
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
- ¿Volver otra vez?
- Te gusta servir mesas o...
321
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
(ECO DE VOZ) Lo que sea.
322
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Cuéntame sobre tu familia.
323
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
Un equipo.
324
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
Mi familia y yo somos como...
325
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
(RESPIRA FUERTE)
¿Parece calor aquí?
326
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
De lo contrario. ¿A quién estás protegiendo?
Tu madre, ¿verdad?
327
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
-¿Iris?
- RAFAEL: ¿Ese es su nombre? Sí, ella.
328
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
¿O tus hermanas?
¿O tal vez tu papá? ¿O tú mismo?
329
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
{\an8}(LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
330
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
- ¿Qué quieres?
- Lo siento.
331
00:21:08,183 --> 00:21:10,227
Llegaron las bombillas.
¿Dónde los quieres?
332
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
Estar ahí. Gracias.
333
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
Lo siento, ¿decías?
334
00:21:17,818 --> 00:21:20,821
- Te haremos servir mesas.
- ¡Ah! Lindo.
335
00:21:28,662 --> 00:21:31,081
EDUARDO: Déjame adivinar lo que te dijo.
¿Fue algo como,
336
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
- “Nunca te fíes de Eduardo Frank”.
- (RISAS)
337
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
- Sí, sí. Algo así.
- Mmm. (RISAS)
338
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Él le dice eso a todo el mundo.
339
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
- Está envejeciendo.
- Mmm.
340
00:21:40,257 --> 00:21:43,885
Lucio Ortiz es lo que yo considero, eh,
la oposición leal.
341
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
¿Porqué es eso?
342
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
EDUARDO: Bueno, el alcalde anterior,
343
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
- también de mi partido...
- PEDRO: Mm-hmm.
344
00:21:49,141 --> 00:21:51,518
...prohibió la tala de árboles
en la zona.
345
00:21:52,060 --> 00:21:54,855
Su familia, entre otras actividades,
346
00:21:54,938 --> 00:21:58,025
operaba el aserradero de la ciudad
y entonces, bueno...
347
00:21:58,108 --> 00:22:01,987
- Mmm. Se quedó con rencor.
- No creas todo lo que te dice.
348
00:22:02,904 --> 00:22:06,742
Es un poco... no quiero decirlo.
Puedes preguntarle a cualquiera en la ciudad.
349
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
350
00:22:08,160 --> 00:22:12,831
Pero ya hemos hablado bastante de Lucio.
Cuéntame, ¿qué opinas de este lugar?
351
00:22:12,914 --> 00:22:14,124
- Hermoso.
- EDUARDO: Mmmm.
352
00:22:14,624 --> 00:22:19,046
Precioso paisaje, gente encantadora.
Por supuesto, todavía nos estamos adaptando.
353
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
- EDUARDO: Mm-hmm.
- Pero aquí nos sentimos muy cómodos.
354
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
EDUARDO: Río Vivo tiene su magia.
355
00:22:24,551 --> 00:22:27,012
He tenido otras oportunidades
Lo creas o no.
356
00:22:27,554 --> 00:22:30,932
Podría haber hecho mi carrera política.
en la capital, pero no podía irme.
357
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
Mmm. Una pregunta más sobre Lucio...
358
00:22:34,102 --> 00:22:36,897
EDUARDO: Nunca ha habido nada.
No me gusta este lugar.
359
00:22:36,980 --> 00:22:40,525
Dicen que el viento del sur
tiene un efecto en algunas personas.
360
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Al parecer se vuelven locos.
361
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
Se desorientan, se vuelven locos.
362
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
Pero para mí es todo lo contrario.
363
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
Mantiene mi cabeza recta. (RISAS)
364
00:22:51,787 --> 00:22:54,039
- Bueno, me alivia oír eso de ti.
- EDUARDO: Mm-hmm.
365
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Pero una cosa más sobre el señor Lucio,
366
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
¿Por qué está bien alquilando su casa?
¿A esos chicos que acaban de aparecer?
367
00:23:01,505 --> 00:23:03,715
Bueno, parecen tener dinero.
para invertir en el lugar.
368
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Parecen niños trabajadores.
369
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
- De trato fácil. Muy educado.
- Sí, escuché lo mismo.
370
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
- EDUARDO: Mm-hmm.
- Lo que no he oído es
371
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
de donde vinieron. Ya sabes...
372
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
EDUARDO: Mermelada muy rica. Muy bien.
373
00:23:16,478 --> 00:23:18,855
-IRIS: Hola.
- Oh. (SE ríe suavemente)
374
00:23:18,939 --> 00:23:20,357
- Buenas tardes.
- Tarde.
375
00:23:24,444 --> 00:23:25,821
(RISAS)
376
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
(Premonición de reproducción de música)
377
00:23:27,781 --> 00:23:30,283
(EXHALA)
378
00:23:39,501 --> 00:23:43,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
379
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
(Jadeos) Vaya, Diana,
Nunca antes había visto una habitación tan fresca.
380
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
DIANA: ¿En serio?
381
00:24:00,021 --> 00:24:02,065
SOFÍA: Bueno, no es que haya visto muchos.
382
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
- Gracias.
- DIANA: Pero quiero algo para ello.
383
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
quiero que me cuentes más
sobre tu experiencia en el agua.
384
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
- Después de que saltaste.
- (suspiros)
385
00:24:09,156 --> 00:24:12,951
¿Qué hay que decir? Me mojé.
No es gran cosa.
386
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
DIANA: Hacía mucho frío.
387
00:24:14,953 --> 00:24:18,707
Tomé un termómetro y lo medí.
Eso es lo que hacen los científicos, analizar hechos.
388
00:24:18,832 --> 00:24:21,710
Pero no hay mucho que decir.
Es como lo viste. Tacu saltó también.
389
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
DIANA: Sí, pero Tacu salió helado.
y no lo hiciste.
390
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
Debe haber una explicación para eso.
391
00:24:27,174 --> 00:24:29,634
Recuerda, viví
¿Durante mucho tiempo en la Antártida?
392
00:24:30,177 --> 00:24:34,222
Además, he estado en otros parques.
donde nadé en lagos helados.
393
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
- Eso no lo explica todo.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
394
00:24:36,975 --> 00:24:39,227
De verdad, Diana. Estoy acostumbrado al frío.
395
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
No. Es otra cosa.
396
00:24:41,271 --> 00:24:43,482
Debe haber una teoría
eso lo explica todo.
397
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
- Por eso realizamos experimentos.
- No volveré a saltar.
398
00:24:47,110 --> 00:24:49,863
Relajarse. Tengo una idea.
399
00:24:53,200 --> 00:24:58,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
400
00:25:01,875 --> 00:25:03,835
(DEJA SUSURRIR)
401
00:25:13,220 --> 00:25:16,723
- ¿Esperas compañía?
- Son para el experimento.
402
00:25:21,520 --> 00:25:22,687
¡Ta-da! (RISAS)
403
00:25:25,649 --> 00:25:27,776
- SOFÍA: ¿Qué es esto?
- DIANA: La barra.
404
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
Este modelo nos ayudará
analizar lo sucedido.
405
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Estos son los tanques de agua.
406
00:25:37,369 --> 00:25:39,663
Pensé que ya tenías una teoría.
para explicar lo que pasó.
407
00:25:39,829 --> 00:25:42,749
Bueno, han surgido nuevas preguntas.
La ciencia siempre evoluciona.
408
00:26:06,982 --> 00:26:08,775
(La música suspensiva se intensifica)
409
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
(Jadeos)
410
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
(Susurros) Llámalo.
411
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
(Susurros) Llámalo.
412
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
(Susurros) Llámalo.
413
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
- (Susurros INDISTINTOS)
- Llámalo.
414
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
(RUMBOS DE ENERGÍA)
415
00:26:51,860 --> 00:26:55,030
Creo que te pasó
en el lago y el bar están relacionados.
416
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
Ahora, explica
exactamente lo que pasó en el bar.
417
00:26:58,825 --> 00:27:00,827
- (SUSPIRA) No lo recuerdo.
-DIANA: ¿En serio?
418
00:27:01,286 --> 00:27:04,080
SOFÍA: No quiero mentirle.
Siento que les estoy mintiendo a todos.
419
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
Este soy yo.
420
00:27:06,541 --> 00:27:08,460
Y éste eres tú.
421
00:27:11,504 --> 00:27:14,841
(Susurros INDISTINTOS)
422
00:27:14,924 --> 00:27:18,011
Convocarlo.
423
00:27:24,309 --> 00:27:28,980
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
424
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
(Jadeos, PANTALONES)
425
00:27:39,699 --> 00:27:41,534
- SOFÍA: Otra vez no.
- DIANA: ¿Estás bien?
426
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
SOFÍA: Necesito dejar lo que estoy sintiendo,
427
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
- pero yo... no tengo el control.
- DIANA: ¿Sofía?
428
00:27:50,960 --> 00:27:53,004
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
429
00:27:55,757 --> 00:28:01,262
(HIPERVENTILA)
430
00:28:04,641 --> 00:28:08,478
(RESPIRA CON FUERZA)
431
00:28:08,561 --> 00:28:12,023
- (FUEGO CREPIDO)
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)
432
00:28:12,190 --> 00:28:15,110
(EL VIDRIO SONAJEROS, SE ROMPE)
433
00:28:23,827 --> 00:28:28,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
434
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
{\an8}(LA MÚSICA CONCLUYE)